"My Secret Terrius"
Saya pergi dulu.
En. Wang Jung-nam.
Awak menoleh.
Awak tentu Wang Jung-nam.
Ae-rin.
"Yoo Ji-yeon"
Hei, bila awak akan sampai?
Sudah lama Ae-rin pulang.
Helo?
Kenapa tidak jawab?
Awak kenal Cik Yoo?
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Ae-rin.
Saya rasa awak salah faham.
Tolong dengar dahulu.
Pertama sekali, saya mahu minta maaf.
Saya tidak sengaja menipu awak.
Itu bermakna...
...awak benar-benar menipu saya.
Ada sebab saya tidak boleh beritahu.
Tiada gunanya jika awak tahu.
Namun,...
...nama sebenar saya memang Kim Bon.
Tolong percayakan saya.
Jadi, bagaimana awak kenal Cik Yoo?
Dia kawan lama saya.
Baru-baru ini saya dapat tahu...
...dia buka kedai di sekitar kawasan ini.
Saya beritahu dia tentang awak...
...kerana dia perlukan pekerja.
Saya minta maaf...
...jika saya dah melampau.
Saya tidak pasti...
...jika saya patut percayakan alasan...
...yang awak berikan sekarang.
Sekarang...
...tolong keluar dari rumah saya.
"Episod 13"
Kenapa awak datang lambat?
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa riak muka awak begitu?
Saya rasa geram...
...kerana saya tidak boleh beritahu dia perkara sebenar.
Adakah...
Ae-rin dapat tahu...
...tentang identiti palsu saya.
Siapa yang beritahu dia?
Dia tidak nampak...
...seperti wanita biasa.
Mungkin awak fikir dia wanita biasa.
Dia juga tahu tentang dakwaan terhadap saya sebelum ini.
Itu tidak boleh ditemui dengan mudah.
Nasi sudah menjadi bubur.
Macam mana awak nak memperbetulkan keadaan?
Keadaan menjadi lebih rumit...
...disebabkan panggilan telefon awak.
Apa?
Saya rasa seperti telah mengkhianati dia...
...selepas buat dia percayakan saya.
Sebab itulah saya rasa lebih bersalah.
Itu tidak dapat dielakkan dalam bidang kerja ini.
Lupakan saja. Jangan terlalu memikirkannya.
Awak sudah lupa tentang Poland?
Jangan melibatkan diri dengan Ae-rin lagi.
Awak akan menjejaskan kerja dan menyakiti...
...perasaan sendiri jika awak terlibat.
Awak patut...
...berhenti bekerja menjadi pengasuh anaknya.
Saya akan uruskannya.
Awak mendekati Ae-rin kerana...
...awak perlukan maklumat tentang suaminya.
Saya berterima kasih kerana...
...awak mendapat maklumat tentang J International juga.
Namun, jangan libatkan dia lagi...
...demi kamu berdua.
Jangan cakap seolah-olah ia mudah...
...hanya kerana ini bukan urusan awak.
Awak sudah lupa tentang Poland?
Apabila kita sampai ke Seoul,...
...awak perlu belanja saya mojito...
...di Menara Seoul N.
Tidak!
Ini A, ini B.
Ini X, ini Y.
Ini...
En. Kim boleh namakan ikan ini.
Mahu beri nama apa?
Bagaimana dengan Uncle?
Bunyinya bagus.
Lari!
Saya mahu buat begitu juga!
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh awak alihkan ke kanan?
-Seperti ini? -Ke kanan lagi.
Bukankah terlalu banyak barang yang awak kutip...
...daripada tong kitar semula?
Barang ini seperti barang baru.
Membazir saja jika dibuang.
Mungkin awak akan bosan.
Ini awak punya.
Jangan biar mereka buat begini kepada awak.
Mereka akan kerap kembali ke sini.
Mari pulang, Jun-hee.
Tak nak.
Apa?
Mari pulang.
Kita jumpa lagi minggu depan.
Maafkan saya.
Mari pergi.
Selamat tinggal, En. Kim.
Saya akan datang lagi.
Datanglah lagi.
Datang lagi.
Siapa nama kamu?
Jangan libatkan diri dengan dia lagi.
Dia kurang bijak.
Dungu.
Saya mahu...
...tiga gelas lagi.
Baiklah.
Awak tidak boleh minum dengan banyak.
Siapa awak?
Awak fikir saya siapa? Saya penyelamat awak.
Jangan tuang lagi.
Penyelamat saya?
Apa?
Ya.
Saya sakit kepala.
Aduh.
Tak guna.
Kim Bon memang teruk.
Dia sangat teruk.
Hei, Kim Bon.
Adakah saya cantik...
...atau Choi Yeon-kyung lebih cantik?
Awak lebih cantik.
Betul?
Baiklah.
Siapa namanya? Ko?
Siapa nama wanita itu?
-Ko Ae-rin? -Ya, Ko Ae-rin.
Bagaimana antara Ko Ae-rin...
...dengan saya?
Tentulah awak lebih cantik, Ji-yeon.
Aduhai.
Akhirnya mata awak...
...boleh melihat dengan betul.
Jangan sebut begitu.
Awak selalu guna bahasa kasar.
Awak amat comel.
Hei, Bon.
Bila rambut awak...
...berwarna putih?
Ini warna perang muda.
Adakah ini rambut perang muda?
Rambut perang muda, rambut putih,...
...semuanya sama.
Saya mendukung wanita...
...yang mahukan lelaki lain.
Ji-yeon, awak memang...
...wanita yang kejam.
Bon sentiasa menepati masa...
...walau apa pun berlaku...
...tetapi dia tidak datang buat kali pertama.
"Pendedahan"
Mereka akan mengikut lawatan sekolah...
...tetapi Seung-hyun tidak mahu makan gimbap.
Adakah Jun-soo dan Jun-hee makan apa saja?
Ya.
Jadi, Bon yang menyediakan bekal makanan mereka?
Eun-ha.
Boleh awak cari orang lain...
...untuk menjaga mereka selepas waktu sekolah?
Aduhai. Adakah Bon berhenti?
Lebih kurang begitu.
Tolong carikan seseorang. Saya pergi dahulu.
Baiklah.
Tentu sesuatu telah berlaku.
Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi?
Penatnya saya.
-Di mana awak? -Saya kerja di luar hari ini.
Apa?
Awak tidak beritahu saya pun. Awak mahu ke mana?
Saya akan beritahu nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Boleh jelaskan lebih terperinci?
Awak rasa apa sebabnya?
Saya pening akibat mabuk. Terima kasih kerana belikan kopi.
Dia memang tidak tahu apa-apa.
Budak nakal ini cuba bersikap baik.
Helo.
Awak sudah sampai.
Sila duduk.
Saya dengar tentang awak, Ae-rin.
Bon tidak sengaja menipu awak,...
...jadi saya harap awak tidak tersinggung.
Baiklah.
Cik Yoo.
Tentang kawan awak.
Pengasuh anak saya.
Antara Kim Bon dan Wang Jung-nam,...
...mana satu nama sebenarnya?
Wang Jung-nam.
Nama sebenar saya ialah Kim Bon.
Tolong percayakan saya.
Memandangkan awak sudah tahu perkara sebenar,...
...awak akan berhenti kerja, kan?
Ada sesuatu berlaku...
...antara Bon dan Ae-rin.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Pagi tadi, tiba-tiba saja Ae-rin cakap...
...dia mahu cari pengasuh baru.
-Aduhai. -Saya sangka...
...mereka akan mula tinggal bersama.
Apa yang awak cakap ini?
Kakak ipar saya tinggal...
...di unit 703 dalam bangunan 102.
Di bawah rumah Bon?
Sebelum ini rumahnya senyap...
...tetapi mula kedengaran riuh...
...sejak beberapa hari lalu.
Dia dengar bunyi kanak-kanak berlarian.
Pada satu hari, kakak ipar saya naik marah...
...dan naik ke tingkat atas.
Dia nampak Jun-soo...
...dan Jun-hee keluar dari rumahnya.
Kenapa mereka tidak beritahu kita...
...mereka berkongsi pangsapuri?
Tentu mereka cuma melawat.
Sudah banyak kali saya nampak mereka...
...membeli barang runcit bersama-sama.
Bon sering bantu Ae-rin.
Ini cuma andaian saya, tetapi...
...mungkin Bon dan Ae-rin...
...bercinta selama ini.
Sebab itulah mereka bunuh suami Ae-rin.
Saya rasa awak tonton terlalu banyak drama.
Aduhai.
Apabila saya fikir semula,...
...saya rasa ini masuk akal.
-Tak mungkin. -Tak mungkin.
Kamu cuma reka konspirasi.
Salahkah seseorang membantu jirannya?
Apa yang pelik?
Kenapa kamu menyebar khabar angin?
Aduhai.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Adakah pemberi maklumat awak, Ko Ae-rin, sihat?
Saya rasa ada orang usik laporan awak.
"Ketua, Sim Woo-chul"
-Saya akan periksa... -Adakah ia angkara Cik Kwon?
Awak boleh menjadi tukang tilik.
Dia seperti dubuk...
...yang kelaparan maklumat.
Hati-hati.
Saya akan mengetatkan keselamatan di sana.
Baiklah.
Bagaimana dengan operasi itu?
Kami jumpa syarikat yang melobi...
...industri pertahanan bernama J International.
J International?
Kami jumpa maklumat tentang beg...
...yang digunakan untuk melobi Jung In-taek.
Adakah wujud beg...
...yang digunakan untuk tujuan itu?
Adakah awak ragu-ragu tentang perkara yang saya katakan?
Maaf.
Saya akan cari beg Moon Sung-soo yang hilang juga.
Nantikannya.
Awak mahir melakukan kerja.
Maksud awak,...
...semasa awak buat carian nama Ko Ae-rin...
...yang dikepilkan pada laporan itu,...
...awak jumpa gambar ini?
Ya.
Itu mukanya.
Apa masalah perempuan ini?
Siapa lelaki ini?
Apa ini? Adakah King's Bag...
-...sebuah kedai beg? -Ya.
Saya buat carian. Ia sebuah kedai beg...
...berdekatan King Castle di Seongjun-dong.
King Castle? Pangsapuri itu?
Ko Ae-rin tiada akaun Instagram...
...tetapi melalui akaun Galaxy Sim,...
...pasukan data menjumpai maklumat Ko Ae-rin.
"Laporan Maklumat Peribadi"
Galaxy Sim.
Dia ialah sumber untuk banyak maklumat.
Kamu sudah sampai?
Apa yang berlaku? Kenapa awak hubungi kami?
Awak perlukan nasihat tentang sesuatu?
Tidak, saya cuma mahu keluar...
...tetapi En. Ra tiada di sini.
Boleh kamu jaga kedai ini sebentar?
Saya sangka...
...ada perkara yang lebih menarik.
Jaga mulut awak.
Kami akan jaga kedai ini.
Pergi lakukan perkara yang perlu.
Terima kasih.
Apa yang dia mahu buat?
Saya tidak pasti.
Kenapa awak mahu berjumpa pada waktu begini?
Bukan mudah...
...untuk cakap perkara yang bakal saya katakan.
Awak tentu akan faham.
Saya benar-benar mahu percayakan awak...
...tetapi selepas dengar kata-kata En. Jin,...
...sukar untuk saya mengendahkannya.
Terima kasih atas semua bantuan awak.
Saya benar-benar ikhlas.
Seperkara lagi.
Awak tidak perlu jemput anak-anak saya...
...mulai sekarang.
Jika itu yang awak mahukan,...
...saya terima.
Jika saya pernah buat awak rasa tidak selesa,...
...maafkan saya.
Selain itu,...
...saya juga amat berterima kasih.
Saya kerap ketawa...
...kerana Jun-soo dan Jun-hee.
Maafkan saya.
"King's Bag"?
Selamat datang.
Sila ambil masa untuk melihat-lihat.
Saya ke sini...
...untuk jumpa Cik Ko Ae-rin.
Ae-rin?
Adakah awak...
...Galaxy Sim?
Ya.
Saya datang ke sini selepas lihat gambar ini.
Awak melihat Instagram saya?
Beg-beg ini amat mewah dan cantik.
Saya datang untuk beli sebuah beg dan tawarkan kerja...
...kepada pekerja bernama Ko Ae-rin.
Saya datang ke sini atas beberapa sebab.
Sila duduk.
Terima kasih.
Ini berkenaan apa?
Patutlah dia nampak seperti seorang pengerusi.
Lelaki di belakangnya...
-...tentu pemandu peribadinya. -Ya.
Ini situasi...
...yang kita sering tonton dalam drama.
Kenapa dia datang lagi?
Ini kad yang awak minta.
Hei, pengasuh!
Aduhai.
Awak rupanya.
Saya tidak sangka akan jumpa awak di sini,...
...Wang Jung-nam.
-Apa hal? -Adakah awak terkejut...
...kerana saya tahu nama sebenar awak?
Kenapa awak mencari maklumat tentang saya?
Entahlah.
Saya cuma ingin tahu.
Saya tahu Cik Ko sudah bercakap dengan awak...
...berdasarkan riak wajah awak.
Nah.
Hubungi saya apabila awak dipecat.
Kami bermurah hati walaupun kepada penjenayah.
Okey?
Saya akan hubungi awak.
Terkejut saya.
Saya sangka awak akan pukul saya.
Okey. Selamat tinggal.
Wang Jung-nam. Enam rekod jenayah.
Peliknya.
Dia tidak nampak seperti penjenayah.
Namanya ialah Kim Bon.
Kim Bon.
Adakah itu nama sebenarnya?
Jin Yong-tae.
Adakah ini nama sebenar awak?
Galaxy, adakah ini kedai awak?
Bukan.
Kami cuma rakan karib Ae-rin.
Orang lain yang memiliki tempat ini.
Saya juga rakannya.
Kedai ini dimiliki oleh seorang wanita muda...
...dan diuruskan oleh lelaki lebih muda.
-Di mana mereka? Saya tidak nampak. -Adakah mereka Ji-yeon...
...dan Do-woo?
Apa kerja Ae-rin di sini?
Jualan, pengurusan dan pemasaran.
Mereka perlukan dia di sini.
Apa kerjanya sebelum ini?
Dia seorang suri rumah sebelum ini.
Namun, suaminya baru meninggal dunia.
Hei.
Kenapa?
Akibat serangan jantung.
Dia amat sakit...
...dan dalam keadaan tertekan.
Aduhai. Malang sekali.
Namun, Ae-rin amat cekap.
Baru-baru ini, dia bekerja...
...di sebuah syarikat perdagangan...
...iaitu J International.
Dia juga bekerja dengan bagus di sana.
Jadi, kenapa dia...
...berhenti kerja?
Ae-rin buat kesilapan.
Namun, syarikat itu pelik, kan?
CEO di sana amat kacak.
Dia juga kaya.
Pengasuh anak Ae-rin lebih kacak.
Pengasuh anaknya juga amat kacak.
Betulkah?
Pengasuh itu ialah rakan karib saya.
-Awak sudah sampai? -Ae-rin dah balik.
Saya mahu bercakap...
...lebih lama dengan Cik Ko.
Kamu semua boleh beredar.
-Beri kami kad nama awak. -Apa?
Kami sudah beri awak...
...banyak maklumat.
Tidak adil...
...jika awak tidak beritahu kami tentang diri awak.
"Rose L"
"Rose L"?
"Pengerusi Kim Tae-hee".
Puas hati?
Ya.
Kamu berdua berbincanglah.
Selamat berkenalan, Cik Ko Ae-rin.
Helo.
Sistem keselamatan dipasang.
Nama fail ialah "Menu Jin"?
Ae-rin beritahu saya dia jumpa fail itu...
...dalam komputer Yong-tae.
Dia ingat tentangnya...
...kerana nama fail itu pelik.
Ada banyak nama Inggeris...
...dan nombor?
-Pintu lif akan ditutup. -Ya, tuan.
Baiklah.
Hei! Tunggu!
Lif akan turun.
Pintu lif akan ditutup.
Apa gunanya awak ada kaki yang panjang?
Awak memang tidak berguna.
Mungkin dia cuma pencuri biasa.
Dia padam rakaman kamera keselamatan di bahagian koridor.
Saya rasa tidak sedap hati.
Mahu laporkan kepada mereka?
Jangan lakukan perkara dungu.
Tiada apa-apa yang berlaku lagi.
Jangan rosakkan reputasi saya.
Tutup mulut awak, faham?
Keluar.